-
1 The Hacker's Choice
Trademark term: THCУниверсальный русско-английский словарь > The Hacker's Choice
-
2 выбор
choice, selection, option, sampling• Возможно, лучшим выбором для хо было бы... - Perhaps a better choice for хо would be...• Имеется громадный произвол в выборе (чего-л). - There is a great deal of arbitrariness in the choice of...• Мы имеем большую свободу в выборе... - There is considerable liberty in choosing...• Мы стоим перед трудным выбором решения, как... - We were faced with a difficult choice in deciding how to...• Необходимо проявлять большую осторожность в выборе... - Great care must be exercised in selecting...• Однако несомненно, что этот выбор зависит от обстоятельств. - But of course the choice depends on circumstances.• Преимущество этого выбора состоит в том, что... - The advantage of this choice is that...• Таким образом, проблема сводится к проблеме выбора... - The problem thus becomes one of choosing...• У нас нет большого выбора. - We have little choice.• Это достигается путем выбора... - This is accomplished by choosing...• Это причиняет некоторую трудность в выборе... - This causes some difficulty in the choice of... -
3 структура выбора
Привести пример структуры выбора, которую можно рационализировать несколькими отношениями предпочтения. — Give an example of a choice structure that can be rationalized by several preference relations.
Его решения неизбежно порождают структуру выбора, которая удовлетворяет слабой аксиоме. — His decisions necessarily generate a choice structure that satisfies the weak axiom.
Russian-English Dictionary "Microeconomics" > структура выбора
-
4 реакция выбора
-
5 правило выбора
Русско-английский словарь по информационным технологиям > правило выбора
-
6 в отношении
II•There are differences as to (or concerning, or regarding, or as regards) the time of drying (or as far as the time of drying is concerned).
•The term binding energy is sometimes used to describe the energy which must be...
•The conditions for measurement must be optimized with reference (or in respect, or with respect, or in regard, or with regard) to (or in respect of) the choice of...
•Now we can do the same for the set of even integers.
* * *В отношении (теории)-- Biophysics especially on the theoretical side is the youngest branch of biology. В отношении -- as to, as regards; reading (o); with respect to, in respect to, in terms of (no); as regards (что касается); in the ratio (в математич. смысле)As regards the mechanism of material loss it seems probable that undulations result from impingement.Reference [19] reached a similar conclusion regarding the apparent lack of thickness effects for alloy 718.In this study, the thin- and thick-walled matrices are compared with respect to thermal stresses.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > в отношении
-
7 в отношении
II•There are differences as to (or concerning, or regarding, or as regards) the time of drying (or as far as the time of drying is concerned).
•The term binding energy is sometimes used to describe the energy which must be...
•The conditions for measurement must be optimized with reference (or in respect, or with respect, or in regard, or with regard) to (or in respect of) the choice of...
•Now we can do the same for the set of even integers.
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > в отношении
-
8 расположенный дальше от
•The choice is more limited for dyes farther away from the centre of the visible region.
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > расположенный дальше от
-
9 принятый здесь подход
Принятый здесь и в разделе 2 подход может рассматриваться как применение основанной на выборе структуры, которая была разработана в главе I. — The approach we take here and in Section 2 can be viewed as an application of the choice-based framework developed in Chapter I.
Russian-English Dictionary "Microeconomics" > принятый здесь подход
-
10 руководствоваться
•The choice of carrier frequency is governed by the ionization time.
•In doing this we are guided by efficiency considerations.
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > руководствоваться
-
11 случайный
The choice of the method of transfer was not an accidental one. -
12 туннель
The choice of the method of transfer - through open space rather than by means of a tunnel - was not an accidental one. -
13 через открытый космос
The choice of the method of transfer - through open space rather than by means of a tunnel - was not an accidental one.Русско-английский словарь по космонавтике > через открытый космос
-
14 иметь решающее значение
•The choice of absorbent, solvent, or adsorbent is of critical (or decisive) importance.
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > иметь решающее значение
-
15 иметь решающее значение
•The choice of absorbent, solvent, or adsorbent is of critical (or decisive) importance.
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > иметь решающее значение
-
16 выбор сделан
-
17 уважать выбор
-
18 ошибаться в выборе
1. make the wrong choice (refl.)2. making the wrong choice (refl.)Русско-английский большой базовый словарь > ошибаться в выборе
-
19 выбор
1) choice; (право замены) optionне иметь (другого) выбора — to have no alternative / choice / option
сохранить (за собой) возможность выбора (применения или приобретения того или иного вида оружия и т.п.) — to maintain an option
стоять перед выбором — to be in / to face a dilemma
необходимость выбора — alternative, dilemma
в соответствии с чьим-л. выбором — in keeping with one's choice
2) юр.выбор альтернативных положений, допускаемый договором — choice between differing provisions permitted by a treaty
выбор гражданства / подданства — option of nationality
-
20 тщательно подбирать слова
1) General subject: pick one's words, pick words, to be meticulous in the choice of words, (осторожно) to be trouble in the choice of words, to be wary in the choice of words, weigh one's wordsУниверсальный русско-английский словарь > тщательно подбирать слова
См. также в других словарях:
The Choice — may refer to :* The Choice , a 1764 play by Arthur Murphy * The Choice (novel), a novel by Nicholas Sparks * The Choice (Dynasty), an episode of Dynasty * The Choice (Farscape episode), an episode of Farscape * The Choice (The Outer Limits), an… … Wikipedia
The Choice of Hercules (Handel) — The Choice of Hercules (HWV 69) is an oratorio in one act (three scenes) by George Frideric Handel. Handel produced the score between 28 June and 5 July 1750. The first performance was given on 1 March 1751 at the Covent Garden Theatre, London.… … Wikipedia
The Choice Is Yours — or Choice Is Yours may refer to: 1980 – The Choice Is Yours, an album by punk rock band The Members The Choice Is Yours (Revisited) , a song by hip hop group Black Sheep Choice Is Yours (AAA album), the third mini album by the Japanese… … Wikipedia
The Choice Program — is a not for profit organization administered by The Shriver Center at the University of Maryland which seeks to prevent recidivism among juvenile probationers by providing a series of round the clock services to at risk youth and their families … Wikipedia
The Choice — Autor Nicholas Sparks Género Novela Tipo de publicación Grand Central Publishing País … Wikipedia Español
The Choice of Hercules — (HWV 69) ist ein oratorisches Werk (Musical Interlude) von Georg Friedrich Händel. Es basiert auf dem griechischen Mythos von Herakles am Scheideweg. Inhaltsverzeichnis 1 Entstehung 2 Libretto 3 Literatur … Deutsch Wikipedia
The Choice (Доктор Хаус) — «Доктор Хаус» The Choice (рус. Выбор) Номер серии 130 Дата выхода 3 мая 2010 Сценарист(ы) Дэвид Хосельтон Режиссёр(ы) Приглашённые актёры Окончательный диагноз Синдром Арнольда Киари … Википедия
The Choice (novel) — infobox Book | name = The Choice title orig = translator = image caption = author = Nicholas Sparks illustrator = cover artist = country = United States language = English series = genre = Novel publisher = Grand Central Publishing pub date = 24… … Wikipedia
The Choice of Hercules — Infobox Painting| title=The Choice of Hercules artist=Annibale Carracci year=1596 type=Oil on canvas height=166 width=237 city=Naples museum=Capodimonte GalleryThe Choice of Hercules is a painting by the Italian Baroque painter Annibale Carracci … Wikipedia
The Choice (The Outer Limits) — Infobox Television episode Title = The Choice Series = The Outer Limits Caption = Season = 1 Episode = 7 Airdate = 28 April, 1995 Production = 7 Writer = Ann Lewis Hamilton Director = Mark Sobel Photographer = Guests = Diana Stevan as Ruth, Thora … Wikipedia
HERCULES, THE CHOICE OF — the choice of a life of virtue offered to him by Athene, in preference to a life of pleasure offered by Aphrodité, in his youth … The Nuttall Encyclopaedia